GM has issued a service update for 2024 Chevy Silverado HD trucks with a fix for a glitch causing incomplete emissions data being provided during testing.