Serena Software has released a visualization tool that could help eliminate requirements fights between business users and IT by offering simulations of how applications will work once built.