The torture of one woman by a group of men who falsely imprisoned and assaulted her in a Dublin city flat involved “truly barbaric” violence, a judge has said.