いま思い返せば、この年は、XPブームへの前奏曲となっていたのだった。 翌年、『Extreme Programming Explained』の翻訳原稿が出来上がった。

この中でも平鍋氏は特に印象に残っている書籍として、XPの考案者でアジャイルマニフェストの起草者の一人であるケント・ベック氏の著書『エクストリーム・プログラミング（XP/extreme Programming explained）』、マーチン・ファウラー氏の『リファクタリング（Refactoring.

2人のプログラマがペアを組み、同じ画面を見ながら1つのプログラムを書くソフトウェア開発手法のこと。XP（エクストリームプログラミング）の ...

A 17-year veteran of the software industry, the Oregon-based coder first outlined his ideas in the 1999 book Extreme Programming Explained.