The CSS Working Group just discussed [css-display-4] Should the reading-order-items property apply to tables in addition to flex and grid layouts?. The full IRC log of that discussion ...

AFAIK, CSS cannot affect the DOM tree. So, display: none just says the element should not be displayed, not that it should cease to exist. Style/structure separation and all that.