Disney’s Fortnite-linked universe, still years out, aims to blend Marvel, Pixar, and more, but its young demographic could mirror Roblox’s risks without robust safeguards.