Secret phrases that lie at the heart of modern data encryption standards were accidentally forgotten decades ago – but now cryptographers are offering a cash bounty for anyone who can figure them out.