Every royal family, no matter how sweeping its estates or how luminous its jewellery vaults, carries at least one story that refuses to stay tucked away. Some linger like a stubborn rumour, others ...