A sitemap can make it easier for search engines to discover and index your pages. Here's all you need to know and how to create one.