Roblox is a platform where anyone can publish games, and some fan developers have used it to create epic tributes to the grim dark Warhammer 40,000 universe.