Federal officials are scrambling to assess the damage and address flaws in a sprawling, heavily used computer system long known to have vulnerabilities.