As enterprises race to drive customer engagement to boost revenues, Plotline, a young startup from California, is solving the challenge with another approach: data-driven dynamic app experiences.