The Find My Device network was full of promise, but Android’s alternative to the tech behind Apple’s AirTag launched to a rough start in 2024. Over time, though, it seems to finally be getting better.