The dating app is testing an AI bot for gay and bi men that would scout for long-term relationship prospects, set up dates—and even date other wingmen for you.