If you've never heard of Excel's Power Query feature, you're not alone. Here's how to get started using it and gain a huge productivity boost.