Connecting physicians and EMR companies with an EMR vendor list and robust content has become a business for this Boston health IT startup.