The AcDbSpatialFilter class was designed to do this. This class is used to define a spatial filter that AutoCAD uses to define the clip volume of the block reference to the xref in the host drawing.