An Arduino Nano or a Micro might be the best options If a small board sounds like the most appropriate choice.

Based on the Arduino Pro Micro, this hand-wired pad is unique in that a single press of any of its 16 keys can virtually “type” out multiple lines of text.