Apple may be planning a virtual reality games controller for the Vision Pro, suggesting the company is finally seeing the headset’s potential for VR gaming.