The ATtiny84 is cheap and simple enough for starters. Add a low-cost AVR programmer, install the free and cross-platform avr-gcc and avrdude tool chain, read up the data sheet, learn some C ...

The Arduino uses a shift register to interact with the keyboard’s 8×10 matrix, and the sketch translates any serial data it receives into the keypresses the clone is expecting.