The idea is to paste text in here, transform it in some way with just a few keystrokes, and then copy it again in whatever app you're using it in.

A new app called Universal Copy offers somewhat of a workaround. The app uses Android's built-in Accessibility settings to give you the ability to copy text in apps that otherwise don't let you.