Google Messages has replaced text-based indicators with icons for read receipts. Here's how to tell the difference between one and two check marks.