Open-plan classrooms were promoted as a way to encourage collaboration and flexibility in schools. But after 14 years, the government is going back to basics with school design.