It's easy to play your favorite Steam games with the Nintendo Switch Pro Controller. You can play other PC games with it, too, but it requires a bit of work. Here's how to do it.