A Tokyo Olympics volunteer helped an athlete find his way, setting the stage for an unforgettable gold metal moment.