Software makers these days are all about providing tools that can help ordinary business workers make more sense of their company’s data and the insights this can generate. Tableau Software Inc., one ...