As gaming hits draw tens of millions of simultaneous players, Roblox engineers make sure the internet’s youth never deal with buffering.

When most people hear “Roblox,” they picture kids running around in blocky worlds, playing tycoon games, or roleplaying in Brookhaven. But Roblox is far more than just a playground for digital ...