Merchants building businesses on giant marketplaces often have to think inside the marketplace’s box, but Medusa, a one-year-old e-commerce startup from Denmark, is going after e-commerce platforms, ...