LHASA — In Southwest China's Xizang autonomous region, the ancient Tibetan script, which dates back over 1,300 years, is now seamlessly integrated into modern digital life.

Every week, Rajesh PN Rao, a computer scientist, gets emails from people claiming they've cracked an ancient script that has stumped scholars for generations. These self-proclaimed codebreakers - ...