Its popularity has further cemented Roblox’ place not just in the gaming world but in popular culture — for better or for worse, it’s where the kids hang out.