After all those hit-and-miss “Alien” sequels, it’s comforting to see “Alien: Romulus,” a sturdy entry in the canon that reminds us of a day when summer films were reliable tent poles.